Il 50% degli italiani parla il dialetto o combinazioni dialettali in famiglia e in altri ambienti come il campo di calcio, il bar ed altri luoghi di aggregazione sociale. Il dialetto serve per esprimersi più liberamente usando una lingua  naturale ereditata dai nonni, ed è un simbolo d’identità di gruppo. E’ una parlata locale  le cui origini hanno preceduto la nascita delle lingue nazionali. Rispetto alla lingua italiana, il dialetto calabrese è una  forma verbale più vicina al greco e al latino, in quanto più antico della lingua ufficiale. 
    Il DIALETTO LAGHITANO si distingue da quello parlato nei paesi limitrofi perché ognuno di essi ha avuto una storia diversa.  Infatti, il dialetto, è un sistema di espressioni linguistiche derivante da tanti avvenimenti del passato e da  adattamenti con  altre lingue di  popoli che occuparono una particolare località. Esso, similmente ad  una lingua, raggruppa nel suo interno delle parole di origine straniera.
Prima dell’unificazione d’Italia nel 1870 e prima della obbligatorietà  della scuola nel 1877, il dialetto era molto più diffuso. Successivamente, solo la lingua italiana fu utilizzata come mezzo linguistico ufficiale, cercando di unire culturalmente l’Italia. I vari dialetti furono trascurati a scuola e in altri istituti pubblici, ma si continuò ad utilizzarli in famiglia e fra amici per esprimere gli affetti e le emozioni.

Si illustra ora l’etimologia o l’origine di alcune parole laghitane .

Alcune parole  derivano dalla lingua OSCA (quella parlata dal popolo locale, i bruzi), dal GRECO, dal LATINO, dall’ARABO, dallo SPAGNOLO, e dal FRANCESE.  Ovviamente, ciò è dovuto alle varie invasioni straniere durante le quali i nuovi colonizzatori arricchirono o cambiarono parte della  lingua locale.

All’inizio, i bruzi furono invasi dai lucani che introdussero la lingua degli IRPINI,  l’osco.
Le consonanti sorde, precedute da consonanti nasali, come “’nzuratu” (sposato), sono residui di tale lingua. Anche  la parola, “timpa” (rupe) deriva dall’osco.

In seguito alla presenza  greca in colonie non troppo lontano da Lago, arrivarono e persistono ancora oggi,  delle parole greche nel laghitano, ad es., “abbargatu” (rauco) da “branigào”, “cacentaru” (lombrico) da “cacòs-enteron”,  “annàcare” (fare la ninna) da “nàke”,  “catarrattu” (botola) da “catà ràcte”, “catu” (secchio) da “kados”, “catuaju” (stalla) da “katoghèion”, “ceramile” (tegola) da “keràmidion”,  “cerasa” (ciliegia) da  “keràsa”, “cirma” (sacco) da “chirba”, “cuacciu”  (chicco) da “còccos”,  “cullura”  (focaccia), “hocara” (falò) da “focus”, “gràsta” (vaso da fiori) da “gastra”,  “majilla” (madia) da “magìs”, “paparina” (papavero) da “paparouna”,  “pertugallu” (arancia) da “portokàos”, petrusinu” (prezzemolo) da “petroselinon”,  “praca” (discesa sconnessa) da “praxos”, “preja” (contenta) da “praus”, “rumaniallu” (cordicella) da “ruma”, “scifu” (trogolo) da “skyphos”, “tallu” (germoglio di zucca) da “tallos”, “timugna” (bica) da “temon”,  “troppa” (cespo) da “tròfe”,  “zimba” (porcile) da “kìmbe”e “zimbaru” (caprone) da “xìmaros”  .

Scesero poi in Calabria,  i romani, i quali imposero alla popolazione l’uso del latino.  Il nome, Brutium, era il nome latino dell’attuale regione della Calabria.

Le parole laghitane di  derivazione latina  sono  tantissime.
Ne elenchiamo solo alcune:  “acciù” (sedano ) da “apium”, “aguriu” (augurio) da “augurium”, “ciceri” (ceci) da “cicet”, “chianca” (macelleria) da “planca”, “cigliare” (germogliare” da “ciliare”, “cu” (con) da “cum”,  “currìa” (cinghia) da “corrìgja”, “haccia” (faccia) da “facies”, “frissura” (padella) da “frigoria”, “frissione” (raffreddore) da “fluxiòne”,  “hiscella” (stampo per la ricotta) da “fiscella”, “illa” (ella) da “illa”, “illi” (loro) da “illi”, “jermànu” (segale) da “germànum”, “lapis” (matita) da “lapis”, “majilla” (madia) da “magilla”, “mappina” (strofinaccio) da “mappìle”, “muccaturu” (fazzoletto) da “muccatorium”, “nterimme” (fratempo) da “interim”, “piajiu” (peggio) da “pejus”, “pica” (gazza) da “pica”, “pulletta” (farfalla) da “pullulus”, “pugliu” (soffice) da “pullus”, “ranocchia” (rospo) da “ranunculus”, “sazizza” (salsiccia” da “salcicium”, “sarcina” (fascio di legno), “sinale” (grembiule) da “sinalis”, “strina” (strenna) da “strena”, “sumare” (salire) da “sumis”, “titìllu” (ascella) da “titillum” e “trappitu” (frantoio per le olive) da “trapetum”.

I saraceni lasciarono nella lingua volgare delle parole derivanti dall’ arabo ,  ad esempio:  “cantaru” (quintale) da “quintar”, “caru” (prezzo alto) da “kharag”, “cibbia” (vasca) da “giùbb”, “garrubba” (carrubba) da “harrub”, “guallara” (ernia)da “adara”,  “mammalucca” (stupido)da “mamluk”,  “sciroccu” (vento) da “scioruk”, “tamarru” (persona rozza) da “tammar” (mercante di datteri), “tavutu” (bara) da “tabut”, “tumminu”(tomolo) da “tumn”, “zibibbu” (zibibbo) da “zabib” e “zirrusu” (arrabbiato).

Come residuo linguistico spagnolo, abbiamo tante parole,
ad esempio, “abbusc-care” (buscare, procacciarsi) da “buscar”, “criànza” (gentilezza) da “criànza”, “cuasc-cu” (bosco) da “cresco”“pisare” (pesare) da “pisar”,  “prejarsi” (rallegrarsi) da “prehàr”, “spiartu” (svelto, abile) da “despierto ”, “suppressata” (soppressata) da “sobreasada”, “spagnarsi” (aver paura) da “espanyar-se”.

Dal francese abbiamo ereditato, tantissime parole, tra cui, “accattare” (comprare) da “acheter”,  “acciu” (sedano) da “ache”, “allumare” (accendere) da “allumèr”, “arruaccuvare” (brontolare) da “reculer”,  “buatta” (lattina) da “boîte”, “buffetta” (tavolo)  da “buffet”, “ciminiera” (cammino) da “cheminée”, “cruaccu” (uncino) da “cròc”, “humiere” (letame) da “fumier”, “horgia” (forgia) da “forge”, “mpignare” (impegnare) da ”empeigne”,  “muccaturu” (fazzoletto) da “mouchoir”, “mursiallu” (colazione frugale dei contadini) da “morsel”,  “mustàzzi” (baffi) da “moustache”, “ 'ndùja” (salame) da “andouille”,  “picuazzu” (monaco di cerca) da “bigoz”, “sarvietta” (tovagliolo) da “serviette”, “sciamberga” (veste lunga) da “chamberga”, “simana” (settimana) da “semaine”,  “sparatrappu” (cerotto) da “sparadrap”, “surice” (topo) da “souris”, “tirabusciò” (cavatappo) da “tire-bouchon” e “vrascera” (braciere) da “brasier”.
 
Dal tedesco  derivano alcune parole tra cui  “vrascia” (brace) da “brasa”.

Dall’ inglese abbiamo e stiamo continuando ad inserire parole nel dialetto laghitano, ad es., “cracca” (orologio malfunzionante) da “clock”,  “nichili”   (soldi ) da “nickel” e “suvera” (maglione di lana) da “sweater”.
Oggi si sentono ovunque i giovani  laghitani parlare di “weekend” (fine settimana), “fast-food” (spuntini), “test” (esame) e tante altre parole provenienti dall’informatica (per es., “CD Rom”, “floppy disk”, “E-mail”, “SMS”, “DVD”, “Internet” e “modem” )

Cercando di confrontare l’italiano con il laghitano,
si nota che alcune lettere cambiano seguendo lo schema seguente:

C’è una filastrocca che mette in  risalto la trasformazione che avviene nel dialetto laghitano della  “L” in “V”: “‘U vuni matina, allu chianu du Vacu, cullu vustru da vuna, aiu vistu nu vupu,  cum’era pivusu!.

FONETICA delle CONSONANTI

GRAMMATICA DIALETTALE LAGHITANA

ARTICOLI
                        Determinativi    singolari             plurali

                                                            maschili            femminili

 Indeterminativi                       

PLURALI dei NOMI

• Personali possessivi

PRONOMI

• Dimostrativi:

                   chistu,  chista (questo, questa),  chillu, chilla (quello, quella), 
                chisti (questi),   chiste (queste),  chilli (quelli o quegli),  chille (quelle)

• Relativi: ca (che), chi (chi)

• Interrogativi:  nduve (dove),  pecchì (perché), cuamu (come)  

                                                     
AVVERBI

• di tempo:  allura (allora), subbitu (subito), pue (poi), dopu (dopo),

                         hinu a  mue(finora),  priastu (presto), oghje (oggi), mue (adesso),
                        tandu (allora), stasira (questa sera), ‘mbiarsu  (verso)

• di luogo:

             ca (qui), ca supra (qui sopra), ca sutta (qui sotto), hora (fuori),
            sutta (giù),  intra (dentro)

• di quantità:

              tantu (tanto), puacu (poco), cchiù (più), menu (meno), quantu (quanto)

• di  valutazione:

                  everu (davvero), nemmenu (nemmeno), sicuru (certo, proprio)

• interrogativi:

              cuamu (come), quandu (quando), ‘nduve (dove), quantu (quanto),
               pecchì (perché)

• di modo:  miagliu (meglio), piajiu (peggio), eccussì (così),

                               ‘e pressa (in fretta)

 Gli avverbi come “bene” e “velocemente” si usano raramente e al loro posto si adoperara invece un aggettivo con funzione avverbiale, oppure si ripete due volte lo stesso aggettivo. Es.  “ cucinare bbuanu” invece di “ cucinare bene” e “priastu, priastu” invece di “velocemente”. 

CONGIUNZIONI  

• Coordinanti:  e (e), allura (allora), puru (anche)
• Subcoordinanti:

                   pecchì (perché),  ca (che),  quandu (quando), 
                   cchjùnttuastu (piuttosto), eccussi (così),  cuamu (come)

SUFFISI

• accrescitivi: ...une :  ex., vasune, libbrune, nasune
• diminuitivi e vezzeggiativi: 

                   ... iallu : ex., liatticiallu, boniciallu, guagliuniallu, Bumbiniallu
              ...uzzu (a) :  ex., dentuzzu, manuzza, hacciuzza

• diminuitivi: ...inu  ex., Toninu
• dispreggiativi:  ..azzu (a)  ex,. himminazza  

VERBI

• VERBI AUSILIARI

                     “AVERE”                                                                         “ESSERE”
                                                        INDICATIVO
                                                              Presente

                                                          
                                                                Imperfetto

Passato Prossimo

                                                   
                                                     
Futuro
NON esiste il futuro: si usa il presente indicativo spesso  specificando quando avrà luogo  il futuro evento:  ad es., “Vaju dopu.”  (“Vado dopo” e non “Andrò dopo”)

Passato Remoto

Il passato remoto viene quasi sempre sostituito dal passato prossimo.
Es., Tre mesi fa, comprai un orologio  (Tri misi arrieti, aju compratu nu  rologiu).
        L’altro ieri, andammo a giocare (L’atrieri, simu iuti a jucare).

        AVERE                                                                                             ESSERE                                          
                                                      CONGIUNTIVO

                                                             Imperfetto

Trapassato

NOTE:

• Tutti i verbi, nei tempi semplici, aggiungono alla 1° persona (tranne del presente e del passato remoto) e alla 3°persona, una “ di ”, es.:

• Le 2° persone  non hanno “di” (vedi sopra)
• La “di” preferibilmente si elide davanti a nomi inizianti per vocale (es.,”me mangiassid’ova”) e può scomparire davanti a quelli che iniziano per consonante (es.,”se mangiava”pane,  oppure, “se mangiavadi”pane)

Congiuntivo  ed il Condizionale

  Il periodo ipotetico che in italiano presenta il congiuntivo ed il 
  condizionale, in dialetto presenta il congiuntivo ed il congiuntivo.
Es., Se mio figlio fosse qui, si comprerebbe un cellulare.
                Si higliuma hosse ca, se comprassidi nu cellulare.

VERBI REGOLARI
                                                         INDICATIVO  
                                                       
1° Congiunzione                           2° Congiunzione                     3° Congiunzione
es.: parrare                                    es.: vivere                                     es.: hinire
Presente

                                                              Imperfetto

                                                      
Passato prossimo

                                                    Trapassato prossimo

VERBI IRREGOLARI
                                                       INDICATIVO
                                                                                                                                       

      1°Coniugazione                          2° Coniugazione                          3° Coniugazione
     ex., dare                                      es., léjare                                        es., sapire
                                                          Presente                           

                                                          Imperfetto

Passato Prossimo

Altri  esempi di  PRESENTE Indicatico delle tre  coniugazoni:

 1° Coniugazione                         2° Coniugazione                      3° Coniugazione
  es., dare    (dare)                        es., réscere   (riuscire)                es., murire

• VERBI  REGOLARI

I° coniugazione  (verbi che finiscono in –are)

Esempi:  abbagnare, abbrittare, acchianare, acciuncare, accurdare, accattare, affucare, arribbare, sbraitare, cacagliare, civare, cunzare, dimmurare,  grupare, izare, jettare, mangiare, mbuccare, impastare, ncarare, ncignare,  ntippare, nzivare, parrare, pisare, rusicare, sanare, scasciare, siccare, strazzare, stutare, vutare e zumpare

2° coniugazione  (verbi che finiscono in –ere)

Esempi:  hundere,   mètere, mungere, pascere, purmintere,  vivere

3° coniugazione(verbi che finiscono in –ire)

Esempi: murire, hinire

VERBI IRREGOLARI  

Dare (dare):  ia dugnu, tu duni, illu dunadi, nui damu, vui dati, illi dunanu

Essere (essere): ia signu, tu sì o sidi, illu iadi, nui simu, vui siti, illi su o sunanu

Hare (fare): ia hazzu, tu hai, illu ha, nui hacimu, vui haciti, illi hanu

 Jire (andare): ia vajiu, tu vai, illu vadi, nui iamu, vui iati,  illi vanu

Sapire (sapere): ia sacciu, tu sai, illu sadi, nui sapimu, vui sapiti, illi sanu

Imperativo: es., Jati!  (Andate!), Jamu o jamuninde!  (Andiamocene!)

Presente Progressivo

Es. io sto scrivendo….
      ia staju scriviandu, tu stai scriviandu, illu sta scriviandu,
     nui stamu scriviandu, vui stati scriviandu, illi stanu scriviandu

MODI di DIRE LAGHITANI

1.  IMPRECAZIONI

2. ESCLAMAZIONI